Ia dihina dan dihindari orang,
seorang yang penuh kesengsaraan
dan yang biasa menderita kesakitan;
ia sangat dihina,
sehingga orang menutup mukanya
terhadap dia dan bagi kitapun
dia tidak masuk hitungan.
Tetapi sesungguhnya,
penyakit kitalah yang ditanggungnya,
dan kesengsaraan kita yang dipikulnya,
padahal kita mengira dia kena tulah,
dipukul dan ditindas Allah.
Despised, and the most object of men,
a man of sorrows,
and acquainted with infirmity:
and his look was as it were hidden and despised,
whereupon we esteemed him not.
despectum et novissimum virorum virum dolorum
et scientem infirmitatem
et quasi absconditus vultus eius
et despectus unde nec reputavimus eum
Surely he hath borne our infirmities
and carried our sorrows:
and we have thought him as it were a leper,
and as one struck by God and afflicted.
vere languores nostros ipse tulit
et dolores nostros ipse portavit
et nos putavimus eum quasi leprosum
et percussum a Deo et humiliatum
Tidak ada komentar:
Posting Komentar