VIAM DOLOROSAM CIRCUM CIVI

 

picture by hendra boeniardi
Tuhan Yesus,
semoga kami mampu menyerahkan diri
dengan sabar dan kasih
terhadap begitu banyak kematian kecil,
sehingga kesetiaan-Mu
semakin mencahayai hidup kami.
Sebagai Umat kepunyaan Allah,
kita memiliki Kristus sebagai Kepala.
Ia telah menyerahkan diri-Nya demi dosa-dosa kita.
Ia mendapatkan kembali hak kita
akan hidup ilahi bersama Allah, Bapa kita

YESUS DIHUKUM MATI

picture by hendra boeniardi

Lalu Yesus keluar,
bermahkotakan duri dan berjubah ungu.
Maka kata Pilatus kepada mereka
"Lihatlah Manusia itu!"
Jesus therefore came forth,
bearing the crown of thorns and the purple garment.
And he saith to them: Behold the Man!
ut cognoscatis quia
in eo nullam causam invenio
et purpureum vestimentum
et dicit eis ecce homo

YESUS MEMANGGUL SALIB

picture by hendra boeniardi
Dia telah mengosongkan diriNya sendiri
dan mengambil rupa seorang hamba,
dan menjadi sama dengan manusia
But emptied himself,
taking the form of a servant,
being made in the likeness of men,
and in habit found as a man.
sed semet ipsum exinanivit formam servi
accipiens in similitudinem hominum factus
et habitu inventus ut homo

YESUS JATUH DI BAWAH SALIB

 

picture by hendra boeniardi

Lihat, itu hamba-Ku yang Kupegang,
orang pilihan-Ku, yang kepadanya Aku berkenan.
Aku telah menaruh Roh-Ku ke atasnya,
supaya ia menyatakan hukum kepada bangsa-bangsa.
Ia tidak akan berteriak atau menyaringkan suara
atau memperdengarkan suaranya di jalan.
Behold my servant, I will uphold him:
my elect, my soul delighteth in him:
I have given my spirit upon him,
he shall bring forth judgment to the Gentiles.
ecce servus meus suscipiam eum
electus meus conplacuit sibi
in illo anima mea dedi spiritum meum
super eum iudicium gentibus proferet
He shall not cry, nor have respect to person,
neither shall his voice be heard abroad.
non clamabit neque accipiet personam
nec audietur foris vox eius

YESUS BERTEMU DENGAN MARIA IBUNYA

 

picture by hendra boeniardi

Acuh tak acuhkah kamu sekalian yang berlalu?
Pandanglah dan lihatlah,
apakah ada kesedihan seperti kesedihan
yang ditimpakan TUHAN kepadaku,
untuk membuat aku merana
tatkala murka-Nya menyala-nyala!Lamed.
O all ye that pass by the way, attend,
and see if there be any sorrow like to my sorrow:
for he hath made a vintage of me,
as the Lord spoke in the day of his fierce anger.
LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite
et videte si est dolor sicut dolor
meus quoniam vindemiavit me ut locutus
est Dominus in die irae furoris sui

YESUS DITOLONG SIMON DARI KIRENE

picture by hendra boeniardi

Pada waktu itu lewat seorang
yang bernama Simon, orang Kirene,
ayah Aleksander dan Rufus,
yang baru datang dari luar kota,
dan orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus.
And they forced one Simon a Cyrenian,
who passed by coming out of the country,
the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.
et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum
venientem de villa patrem Alexandri
et Rufi ut tolleret crucem eius

VERONIKA MENGUSAPI WAJAH YESUS

 

picture by hendra boeniardi

Ia dihina dan dihindari orang,
seorang yang penuh kesengsaraan
dan yang biasa menderita kesakitan;
ia sangat dihina,
sehingga orang menutup mukanya
terhadap dia dan bagi kitapun
dia tidak masuk hitungan.
Tetapi sesungguhnya,
penyakit kitalah yang ditanggungnya,
dan kesengsaraan kita yang dipikulnya,
padahal kita mengira dia kena tulah,
dipukul dan ditindas Allah.
Despised, and the most object of men,
a man of sorrows,
and acquainted with infirmity:
and his look was as it were hidden and despised,
whereupon we esteemed him not.
despectum et novissimum virorum virum dolorum
et scientem infirmitatem
et quasi absconditus vultus eius
et despectus unde nec reputavimus eum
Surely he hath borne our infirmities
and carried our sorrows:
and we have thought him as it were a leper,
and as one struck by God and afflicted.
vere languores nostros ipse tulit
et dolores nostros ipse portavit
et nos putavimus eum quasi leprosum
et percussum a Deo et humiliatum

YESUS JATUH KEDUA KALINYA DI BAWAH SALIB

 

picture by hendra boeniardi

Tetapi sesungguhnya, penyakit kitalah yang ditanggungnya,
dan kesengsaraan kita yang dipikulnya,
padahal kita mengira dia kena tulah,
dipukul dan ditindas Allah.
etapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita,
dia diremukkan oleh karena kejahatan kita;
ganjaran yang mendatangkan keselamatan
bagi kita ditimpakan kepadanya,
dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh.
Surely he hath borne our infirmities
and carried our sorrows:
and we have thought him as it were a leper,
and as one struck by God and afflicted.
vere languores nostros ipse tulit
et dolores nostros ipse portavit
et nos putavimus eum quasi leprosum
et percussum a Deo et humiliatum
But he was wounded for our iniquities,
he was bruised for our sins:
the chastisement of our peace was upon him,
and by his bruises we are healed.
ipse autem vulneratus est propter iniquitates
nostras adtritus est propter scelera nostra
disciplina pacis nostrae super eum
et livore eius sanati sumus

YESUS MENASIHATI WANITA-WANITA YANG MENANGIS

 

picture by hendra boeniardi

Hai puteri - puteri Yerusalem,
janganlah kamu menangisi Aku,
melainkan tangisilah dirimu sendiri
dan anak - anakMu!

YESUS JATUH KETIGA KALINYA DIBAWAH SALIB

 

picture by hendra boeniardi

Kita sekalian sesat seperti domba,
masing-masing kita mengambil jalannya sendiri,
tetapi TUHAN telah menimpakan kepadanya kejahatan kita sekalian.
Dia dianiaya,
tetapi dia membiarkan diri ditindas
dan tidak membuka mulutnya
seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian;
seperti induk domba yang kelu
di depan orang-orang yang menggunting bulunya,
ia tidak membuka mulutnya.
He was offered because it was his own will,
and he opened not his mouth:
he shall be led as a sheep to the slaughter,
and shall be dumb as a lamb before his shearer,
and he shall not open his mouth.
oblatus est quia ipse voluit
et non aperuit os suum sicut ovis ad occisionem ducetur
et quasi agnus coram tondente obmutescet
et non aperiet os suum

PAKAIAN YESUS DITANGGALKAN

 

picture by hendra boeniardi

mereka mengambil pakaian-Nya
lalu membaginya menjadi empat bagian
untuk tiap-tiap prajurit satu bagian
dan jubah-Nya juga mereka ambil.
Jubah itu tidak berjahit,
dari atas ke bawah hanya satu tenunan saja.
Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka,
dan mereka membuang undi atas jubahku.
The soldiers therefore,
took his garments,
(and they made four parts, to every soldier a part)
and also his coat.
Now the coat was without seam,
woven from the top throughout.
milites ergo cum crucifixissent
eum acceperunt vestimenta eius
et fecerunt quattuor partes unicuique militi partem
et tunicam erat autem tunica
inconsutilis desuper contexta per totum
Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka,
dan mereka membuang undi atas jubahku.

YESUS DIPAKU DI KAYU SALIB

 

picture by hendra boeniardi
Dan sama seperti Musa
meninggikan ular di padang gurun,
demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,
supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya
beroleh hidup yang kekal.
so must the Son of man be lifted up:
That whosoever believeth in him may not perish,
but may have life everlasting.
ita exaltari oportet Filium hominis
ut omnis qui credit in ipso non pereat
sed habeat vitam aeternam

YESUS WAFAT DISALIB

picture by hendra boeniardi

Yesus berseru pula dengan suara nyaring
lalu menyerahkan nyawa-Nya.
Dan lihatlah, tabir Bait Suci terbelah dua
dari atas sampai ke bawah dan terjadilah gempa bumi,
dan bukit-bukit batu terbelah,
And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum

YESUS DITURUNKAN DARI SALIB

 

picture by hendra boeniardi

dan mereka akan memandang
kepada dia yang telah mereka tikam,
dan akan meratapi dia
seperti orang meratapi anak tunggal,
dan akan menangisi dia dengan pedih
seperti orang menangisi anak sulung.
Pada waktu itu ratapan di Yerusalem
akan sama besarnya dengan ratapan atas Hadad-Rimon di lembah Megido.
and they shall look upon me, whom they have pierced:
and they shall mourn for him
as one mourneth for an only son,
and they shall grieve over him,
as the manner is to grieve for the death of the firstborn.
et aspicient ad me quem confixerunt
et plangent eum planctu quasi super unigenitum
et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti

YESUS DIKUBURKAN

 

picture by hendra boeniardi

Yusufpun membeli kain lenan,
kemudian ia menurunkan mayat Yesus dari salib
dan mengapaninya dengan kain lenan itu.
Lalu ia membaringkan Dia di dalam kubur
yang digali di dalam bukit batu.
Kemudian digulingkannya sebuah batu ke pintu kubur itu.
And Joseph, buying fine linen and taking him down,
wrapped him up in the fine linen and laid him
in a sepulchre which was hewed out of a rock.
And he rolled a stone to the door of the sepulchre.
Ioseph autem mercatus sindonem
et deponens eum involvit sindone
et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra
et advolvit lapidem ad ostium monumenti

RESSUREXIT SICUT DIXIT ALLELUIA

 

picture by hendra boeniardi

I myself will look after
and tend my sheep. ...
The lost I will seek out,
the strayed I will bring back,
the injured I will bind up,
the sick I will heal.
God proves his love for us
in that while
we were still sinners
Christ died for us

I tell you,
in just the same way
there will be more joy in heaven
over one sinner who repents
than over ninety-nine
righteous people
who have no need of repentance.